文章聚焦中国微短剧出海情况，介绍了上海片场一群老外拍摄短剧的场景，对比传统译制剧出海的局限，着重阐述了“中式制作 + 海外演员”的新兴“混血模式”，分析其优势及对中国微短剧出海的推动作用，展望了未来发展前景。
北京时间 3 月 29 日消息，在上海的某片场，近日呈现出一片热闹非凡的拍摄景象。一群有着金发碧眼的外国演员们，正投入而专注地进行着短剧的拍摄工作。现场不时传来“three、two、one，action！”的开拍指令声，整个片场充满了活力与激情。
画面中的海报图正是《The double life of my billionaire husband》（《我的亿万富翁丈夫的双重生活》）。
一直以来，译制剧在推动中国短剧“出海”的过程中扮演着重要角色。译制剧的操作方式是将国内制作好的短剧进行翻译和配音，然后推向海外市场。这种方式的好处在于能够迅速借助国内成熟的剧本和丰富的制作经验，快速地将短剧输出到海外。然而，由于不同国家和地区存在着显著的文化差异，海外观众对于译制剧的接受度往往比较有限。
当下，传统出海模式所面临的文化折扣难题正在被逐渐破解，一种全新的、极具创新性的模式应运而生。那就是“中式制作 + 海外演员”的“混血模式”，这一模式成为了微短剧出海的新路径。在这种模式下，中国团队充分发挥自身在创意策划和制作方面的能力，精心打造出一个个精彩的故事框架和制作方案。而外国演员则凭借其对本土文化的熟悉和理解，进行本土化的演绎。这种结合方式不仅有效地降低了制作成本，还极大地增强了海外观众的代入感。当海外观众看到与自己文化背景相近的演员演绎故事时，会更容易产生共鸣，从而提升了内容的传播力。
可以说，这种折中策略就像是一把精准的钥匙，有效解决了本土剧和译制剧各自存在的短板问题。它让中国微短剧能够以更加灵活、高效的方式打入海外市场，在海外市场中占据一席之地。
展望未来，国内的短剧制作团队将会不断努力，持续优化剧本内容，深入探索更加符合海外市场需求的本土化表现方式。同时，随着海外市场的持续拓展，中国微短剧出海必将迎来更加广阔的发展空间。
在当前这场全球文化交流的新浪潮中，中国微短剧有望成为一种现象级的文化符号。它将凭借着自身短小精悍却又精彩绝伦的故事，让世界各国的观众在其中感受到中国叙事的独特魅力。
文章先介绍上海片场老外拍摄短剧场景，接着对比传统译制剧出海局限，重点阐述“中式制作 + 海外演员”的“混血模式”优势，指出其解决了传统模式短板，最后展望中国微短剧出海的美好未来，强调其将成为全球文化交流中的现象级文化符号。
原创文章，作者：Lambert，如若转载，请注明出处：https://www.kqbond.com/archives/7566.html
